<0_tutorial caption="Dieses Spiel wird ausschliesslich mit der Maus gespielt. Klicke, um fortzufahren." /> <1_tutorial caption="Um dich zu bewegen, klicke auf die gewünschte Stelle. Die Fussabdrücke zeigen dir an, wo du hingehen kannst." /> <2_tutorial caption="Die Spielfigur kann selbstständig Hindernisse umgehen." /> <3_tutorial caption="Klicke auf die andere Seite dieser Hindernisse, um es zu testen." /> <4_tutorial caption="Benutzbare Objekte werden erhellt, wenn du mit der Maus auf sie zeigst." /> <5_tutorial caption="Versuch es mit dem Schalter an der Wand." /> <6_tutorial caption="Um einen Gegenstand zu benutzen, zieh ihn mit der Maus auf die entsprechende Stelle." /> <7_tutorial caption="Gegenstände, die du nimmst, wandern in dein Inventar." /> <8_tutorial caption="Du kannst einen Gegenstand untersuchen, indem du auf ihn klickst." /> <9_tutorial caption="Einige Gegenstände können aufgenommen werden, so wie diese kleine Treppe hier." /> <10_tutorial caption="Klicke darauf, um sie aufzunehmen." /> <11_tutorial caption="Gegenstände aus dem Inventar können auch kombiniert werden." /> <12_tutorial caption="Um zwei Gegenstände zu kombinieren, zieh einen davon auf den anderen." /> <13_tutorial caption="" /> <14_tutorial caption="Du hast die Batterien in die Fernbedienung eingelegt." /> <15_tutorial caption="Das Kabel ist mit dem Fernseher verbunden und reicht nicht weiter als bis hier." /> <16_tutorial caption="" /> <17_tutorial caption="" /> <18_general caption="Das funktioniert nicht." /> <19_general caption="Dein Inventar ist voll. Benutze erst einen Gegenstand, um Platz zu schaffen." /> <20_general caption="That looks like a remote controlled sensor." /> <21_general caption="The sensor has been triggered." /> <22_general caption="Du hast all meine Videobänder gefunden!" /> <23_general caption="Endlich kann ich sie für immer und ewig aus meinem Kopf verbannen!" /> <24_general caption="Mutter?" /> <25_general caption="Oh nein, sie ist hier!" /> <26_general caption="Schnell, benutz die Videos bevor sie..." /> <27_general caption="Mutter?" /> <28_general caption="Ich denke, ich verstehe..." /> <29_general caption="Du sagtest, du würdest mich endlich befreien, als du in das Auto gestiegen bist. Aber ich bin mehr denn je deine Gefangene." /> <30_general caption="Aber diese Aufnahmen haben mir gezeigt, dass es nicht mein Fehler war." /> <31_general caption="Es war nur eine Frage der Zeit, bis du einen Vorwand gefunden hattest." /> <32_general caption="Jetzt, da ich das verstanden habe, gebe ich mir nicht länger die Schuld." /> <33_general caption="Es ist an der Zeit, dieses Gefängnis zu verlassen und mein eigenes Leben zu führen." /> <34_general caption="Ich vergebe dir." /> <35_general caption="Danke für deine Hilfe, das alles endlich zu verstehen." /> <36_general caption="Ich bin viel zu lange eine Gefangene meines schlechten Gewissens gewesen." /> <37_general caption="Aber jetzt ist es an der zeit, zu gehen." /> <38_general caption="Ich hoffe, du verstehst das." /> <39_general caption="Ich muss hier raus." /> <40_general caption="Leb wohl!" /> <41_general caption="Das ist nur ein Videoband." /> <42_general caption="Warum sollte jemand ein Video so aufwändig verstecken?" /> <43_general caption="Die Tür ist verschlossen." /> <44_general caption="Der Schlüssel ist herausgefallen." /> <45_general caption="Die Tür ist von aussen verschlossen. Der Schlüssel steckt im Schloss." /> <46_general caption="Hört sich an, als wäre der Schlüssel herausgefallen." /> <47_general caption="Wie komme ich an den Schlüssel, wenn er aus dem Schloss fällt?" /> <48_general caption="Die Tür ist jetzt aufgeschlossen." /> <49_general caption="Ein weiteres Videoband." /> <50_general caption="Was da wohl drauf ist?" /> <51_general caption="Sie geht nicht mehr aus." /> <52_general caption="[Eine Stimme am anderen Ende sagt 'Kein Anschluss unter dieser Nummer.']" /> <53_general caption="Kein Anschluss unter dieser Nummer." /> <54_general caption="[Es klingelt, aber niemand geht ran.]" /> <55_general caption="[Am anderen Ende hebt jemand ab. Es erklingen acht Wahltöne. Dann wird aufgelegt.]" /> <56_general caption="Der Sprinkler wurde ausgelöst." /> <57_general caption="Sieht aus wie eine Sprinkleranlage." /> <58_general caption="Sie geht nicht mehr aus." /> <59_general caption="[Ring, ring]" /> <60_general caption="[Es klingelt, aber niemand geht ran.]" /> <61_general caption="[Man hört am anderen Ende jemanden atmen.]" /> <62_general caption="[Tiefer Ton]" /> <63_general caption="[Mittlerer Ton]" /> <64_general caption="[Hoher Ton]" /> <65_general caption="[Ein Schmerzensschrei ertönt]" /> <66_general caption="Playing" /> <67_general caption="Paused" /> <68_general caption="Laura?" /> <69_general caption="Kann sie mich hören?" /> <70_general caption="... ..... .." /> <71_general caption="Okay..." /> <72_general caption="Ich weiss nicht, ob du das jetzt hörst..." /> <73_general caption="Der Arzt sagt, ich soll..." /> <74_general caption="..." /> <75_general caption="Also..." /> <76_general caption="Was schaust du da?" /> <77_general caption="Soll ich umschalten?" /> <78_general caption="Ich meine, den ganzen Tag Störbild anzustarren..." /> <79_general caption="Das ist irgendwie..." /> <80_general caption="..." /> <81_general caption="Ich bin hier, um mich zu verabschieden, Laura." /> <82_general caption="Der Bus fährt in einer Stunde, und ich weiss nicht, wann ich zurück komme." /> <83_general caption="Wenn es dir besser ginge, könnten wir..." /> <84_general caption="Ich meine, wenn es dir dann besser geht, können wir..." /> <85_general caption="..." /> <86_general caption="Ich kann es nicht ertragen, dich so zu sehen." /> <87_general caption="Warum tust du dir das an?" /> <88_general caption="Du hattest nichts mit diesem Unfall zu tun. Sieh das doch ein!" /> <89_general caption="Du hast sie schliesslich nicht gezwungen, in dieses Auto einzusteigen, oder?" /> <90_general caption="Unglaublich, dass du sie das immer noch tun lässt." /> <91_general caption="Selbst nach ihrem Tod lässt du dich noch von ihr beherrschen." /> <92_general caption="Es..." /> <93_general caption="Es tut mir leid." /> <94_general caption="Mutter, ich bin gerade im Badezimmer!" /> <95_general caption="Früher hat es dich nie gestört, wenn ich hier drin war." /> <96_general caption="Ich bin kein Kind mehr!" /> <97_general caption="Stimmt. Du bist so schnell gross geworden, jetzt wirst du schon eine junge Frau..." /> <98_general caption="Mutter..." /> <99_general caption="Bald schon werden sich junge Männer für dich und deinen unschuldigen Leib interessieren..." /> <100_general caption="Mutter, bitte!" /> <101_general caption="Aber ich werde das nicht zulassen!" /> <102_general caption="Du musst mich erwachsen werden lassen." /> <103_general caption="Sei nicht undankbar, Kind! Es ist zu deinem eigenen Wohl." /> <104_general caption="..." /> <105_general caption="Habe ich nicht immer gut auf dich aufgepasst? Und das beste für uns beide getan?" /> <106_general caption="..." /> <107_general caption="Ich kann dich nicht hören." /> <108_general caption="Ja, Mutter. Es tut mir leid." /> <109_general caption="Gut." /> <110_general caption="Dann ist ja alles in Ordnung." /> <111_general caption="Vergiss nicht den Abwasch." /> <112_general caption="Letztes Mal dachte ich schon, ich würde dich nie mehr wiedersehen." /> <113_general caption="Ich... weiss nicht, mit wem ich reden soll." /> <114_general caption="Was ist los, Laura?" /> <115_general caption="Meine Mutter... ihr geht es nicht gut." /> <116_general caption="Sie sitzt den ganzen Tag zuhause. Manchmal höre ich, wie sie mit sich selbst redet." /> <117_general caption="Hast du schon mal versucht, ihr einen Psychater zu vermitteln?" /> <118_general caption="Ja, ein Mal. Das ging nicht gut. Du kennst sie ja..." /> <119_general caption="Oh ja, wir können sie auf der anderen Strassenseite hören." /> <120_general caption="Wie eine Furie..." /> <121_general caption="Sie war nicht immer so." /> <122_general caption="Sie war früher Mathelehrerin, oder?" /> <123_general caption="Ja, aber sie kann schon seit langem nicht mehr arbeiten." /> <124_general caption="Und mich grosszuziehen hat ihr offensichtlich auch nicht gerade gut getan..." /> <125_general caption="Du gibst dir doch nicht etwa selbst die Schuld für ihren Zustand?" /> <126_general caption="..." /> <127_general caption="Oder etwa doch?" /> <128_general caption="Mike?" /> <129_general caption="Ja?" /> <130_general caption="Ich fühle mich wie eine Pflanze in einem zu kleinem Topf." /> <131_general caption="Würde es mich zu einem schlechten Menschen machen, wenn ich sie verlassen wollte?" /> <132_general caption="Nein. Ich würde eher sagen, das macht dich zu einem ganz normalen Menschen." /> <133_general caption="Wirst du mir helfen?" /> <134_general caption="Ja." /> <135_general caption="...... .... .. ........" /> <136_general caption="Hast du etwas gesagt, Mutter?" /> <137_general caption="... ..." /> <138_general caption="Es... es tut mir leid, ich habe dich nicht verstanden." /> <139_general caption="Ich weiss, dass du dich mit diesem Jungen triffst." /> <140_general caption="Nein Mutter..." /> <141_general caption="Irgendwie signalisierst du ihm, wenn ich gerade nicht aufpasse." /> <142_general caption="Na... natürlich nicht, Mutter. Das bildest du dir nur ein." /> <143_general caption="Tu ich das?" /> <144_general caption="..." /> <145_general caption="Jetzt wo du erwachsen bist, brauchst du deine alte Mutter wohl nicht mehr." /> <146_general caption="Du wirfst mich weg wie ein Paar abgetragener Schuhe." /> <147_general caption="Nein Mutter, ich..." /> <148_general caption="Bist du dir jetzt zu schade, um meine kleine Tochter zu sein?" /> <149_general caption="..." /> <150_general caption="Ich werde immer deine kleine Tochter sein, Mutter." /> <151_general caption="Gut..." /> <152_general caption="Denn ich weiss nicht, was ich tun werde, wenn du mich jemals verlässt..." /> <153_general caption="Danke, dass du mich nach Hause gefahren hast, Mike!" /> <154_general caption="War mir ein Vergnügen." /> <155_general caption="Dann bis morgen." /> <156_general caption="Ciao." /> <157_general caption="Wer war das?" /> <158_general caption="Das war Mike, der Sohn unseres Nachbars von der anderen Strassenseite." /> <159_general caption="Das weiss ich, aber was hast du mit ihm zu tun?" /> <160_general caption="Er hat mich nur von der Schule nach Hause gefahren, das ist alles." /> <161_general caption="So fängt es an. Und dann versucht er, schmutzige Sachen mit dir zu machen." /> <162_general caption="Nein, er ist wirklich nett. Er ist nicht so..." /> <163_general caption="Sie sind alle so!" /> <164_general caption="Sie denken an nichts anderes!" /> <165_general caption="Aber ich mag ihn..." /> <166_general caption="Davor habe ich dich immer gewarnt." /> <167_general caption="Du wirst diesen Jungen nie mehr wiedersehen, ist das klar?!" /> <168_general caption="Aber Mutter...!" /> <169_general caption="Damit ist das Thema beendet, junge Dame!" /> <170_general caption="Klar, die ersten Monate wird es schwer werden, aber wenn wir einfach..." /> <171_general caption="Ich... ich komme nicht mit dir..." /> <172_general caption="Was?! Warum nicht?" /> <173_general caption="Wegen Mutter, ihr Zustand hat sich verschlechtert..." /> <174_general caption="Nein Laura, sie hat nur wieder einen neuen Weg gefunden, dich zu kontrollieren. Merkst du das nicht?" /> <175_general caption="Sie muss nur ein paar Symptome vortäuschen, und schon kommst du angerannt." /> <176_general caption="Nein Mike, du kennst sie nicht." /> <177_general caption="Ich kenne sie gut genug, um zu wissen, dass sie dich nicht dein eigenes Leben leben lässt. Welche Mutter tut so etwas?" /> <178_general caption="Ich bringe es einfach nicht über mich. Wer weiss, was passiert, wenn ich ihr sage, dass ich gehe..." /> <179_general caption="Was? Jetzt droht sie damit, sich umzubringen?" /> <180_general caption="Diese Erpressung muss endlich aufhören." /> <181_general caption="Ansonsten wirst du für immer ihr Gefangener sein." /> <182_general caption="A... also gut..." /> <183_general caption="Ich werde mit ihr reden." /> <184_general caption="Mutter, du kannst in deinem Zustand nicht fahren!" /> <185_general caption="Ich erlaube dir also nicht, erwachsen zu werden?" /> <186_general caption="Du willst mich also verlassen?" /> <187_general caption="Du weisst nicht, was du tust, Mutter!" /> <188_general caption="Hier ist mein letztes grossmütiges Geschenk an dich..." /> <189_general caption="Ich löse beide Probleme..." /> <190_general caption="Und befreie dich!" /> <191_general caption="Mutter?" /> <192_general caption="Es geht um diesen schleimigen Kerl, richtig?" /> <193_general caption="Er ist wirklich nett, Mutter! Gibt ihm einfach eine Chance, du wirst ihn mögen!" /> <194_general caption="Ihn mögen?! Nachdem er dich gegen mich aufgehetzt hat?" /> <195_general caption="Ich weiss alles über deine Blinksignale und deine geheimen Treffen." /> <196_general caption="Er hat überhaupt nichts getan, Mutter! Wenn jemand dieser Familie Schaden zufügt, dann du!" /> <197_general caption="Alles was ich je getan habe, war dich zu beschützen!" /> <198_general caption="Aber zu welchem Preis, Mutter?" /> <199_general caption="Warum, glaubst du wohl, verstecke ich ihn vor dir?" /> <200_general caption="Du unterbindest all meine Versuche, mein eigenes Leben zu führen!" /> <201_general caption="Es war immer zu deinem Besten, verstehst du das denn nicht?" /> <202_general caption="Nein, war es nicht!" /> <203_general caption="Du hast mich in diesem Haus gefangen gehalten, in deinen Ängsten und Wahnvorstellungen!" /> <204_general caption="Aber es ist an der Zeit für mich, erwachsen zu werden und mein eigenes Leben zu führen." /> <205_general caption="Ich verlasse dich, Mutter!" /> <206_general caption="Aber wer kümmert sich dann um mich?" /> <207_general caption="Ich kann dir die Hilfe nicht geben, die du brauchst." /> <208_general caption="Das wissen wir beide." /> <209_general caption="Du willst ganz sicher gehen, trotz der Konsequenzen?" /> <210_general caption="Leere Drohungen werden mich nicht mehr aufhalten." /> <211_general caption="Leer?" /> <212_general caption="Du brauchst Hilfe, Mutter. Und ich muss weg von dir." /> <213_general caption="Das ist das Beste für uns beide." /> <214_general caption="Ich hoffe, du wirst dir eines Tages vergeben können." /> <215_general caption="Mutter?" /> <216_general caption="Da ist bereits ein Videoband im Recorder." /> <217_general caption="Das leere Band wurde entsorgt." /> <218_general caption="Du nimmst den Schlüssel von der Zeitung." />